Choosing a point-of-sale system should not feel confusing. Yet many small business owners struggle to compare pricing, features, and payment processing.